《瑞普·凡·温克尔》这篇小故事收在“书虫·牛津英汉双语读物”美绘光盘版入门级的《睡谷的传说》一书中。瑞普为人热心，靠耕种一小块贫瘠的土地养家糊口。有一天，他为了躲避唠叨凶悍的妻子，独自到附近的赫德森河畔兹吉尔山上去打猎。他遇到当年发现这条河的赫德森船长及其伙伴，在喝了他们的仙酒后，就睡了一觉。醒后下山回家，才发现时间已过了整整二十年，人世沧桑，一切都十分陌生……

 

 

（注：以上试读部分为该故事的英文部分，剧场式效果的MP3、中文翻译及更多内容见原书^_^）

丛书简介 

 

  “书虫·牛津英汉双语读物系列（美绘光盘版）”是畅销十余年、销售逾50，000，000册“书虫”家族系列新产品。内容为读者耳熟能详的经典作品，经过英语教育专家、及富有经验的牛津大学出版社的签约作者的改写，也包括部分专门创作的精彩故事。

 

  “美绘版书虫系列”在分级阅读标准上与以前的“书虫”系列一致，但“美绘书虫系列” 分级是从入门级到第四级，共五个等级，适合读者对象相应为从小高年级到高二年级。与以前“书虫”系列内容不同的是“美绘版书虫”在全新的故事之外，增加了大量彩色精美插图，所配的音频光盘由专业人员分角色朗读，如同聆听广播剧，大大提升了读者的阅读兴趣。

 

  同时书中还有相应的中文译文以方便对照阅读，书中每个章节及书后还有相应的拓展训练和语法知识等内容，以巩固读者的学习效果。“美绘光盘版书虫系列”是内容更全面，形式更新颖，方法更科学的英汉双语读物。